亞馬遜推出AI驅動的Kindle翻譯服務協助電子書作者

亞馬遜於週四宣佈推出 Kindle Translate，這是一項由 AI 驅動的翻譯服務，旨在協助使用 Kindle Direct Publishing 的作家擴大讀者群。目前該服務處於測試階段，僅支援英文與西班牙文、以及德文與英文之間的互譯，未來將逐步增加更多語言。亞馬遜指出，目前 Amazon 平臺上少於 5% 的書籍有多種語言版本，顯示 AI 翻譯存在巨大潛力。儘管 AI 翻譯可能出現錯誤，亞馬遜允許作家在出版前預覽翻譯內容。若作家僅是為了快速翻譯，預覽功能對確保最佳準確性幫助有限，仍需人類翻譯師審查。亞馬遜聲稱其 AI 翻譯在出版前會自動評估準確性，但未詳述具體步驟。作家可透過 Kindle Direct Publishing 介面管理翻譯，選擇語言、設定價格並發布。讀者將看到標註為 Kindle Translate 的作品，並能預覽樣本。目前該服務免費提供，早期測試者讚揚其對獨立作家的成本效益與可信度。翻譯作品可參與 KDP Select 計劃並包含在 Kindle Unlimited 訂閱服務中。業界部分人士批評此類 AI 應用，認為人類翻譯師更能捕捉文學作品中的細微差別，但 AI 技術正持續改進。